italienska-tyska översättning av cartina tornasole

Lackmuspapierdas
LackmustestderDiese Parlamentswahlen stellen einen Lackmustest für die Regierung Saakaschwili dar. Queste elezioni parlamentari fungeranno da cartina tornasole per il governo Saakashvili. Politik für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt ist der Lackmustest für ein in Frieden geeintes Europa. La politica per la coesione economica e sociale sarà la cartina tornasole di un'Europa unita e pacifica.

NagelprobedieDies ist nun wirklich die Nagelprobe für die Glaubwürdigkeit der Institutionen, verehrte Kommissionsmitglieder, und wir zählen auf Sie. Questa è la vera cartina tornasole della credibilità delle istituzioni, signori Commissari, e noi contiamo su di voi.
PrüfsteinderDieser Tag wird ein Prüfstein dafür sein, wie ernst wir unsere EU-Mitgliedschaft nehmen und wie sehr wir uns dafür engagieren. Tale giorno rappresenterà una cartina tornasole della nostra serietà e degli impegni assunti quale Stato membro dell'Unione europea. Die Richtlinie über Leiharbeitnehmer wird ein Prüfstein dafür sein, ob wir diesem Aspekt der Sicherheit wirklich den gleichen Stellenwert einräumen wollen. La direttiva sui lavoratori temporanei è tuttora una cartina tornasole per vedere se vi è abbastanza sicurezza. Dies ist zum einen ein Prüfstein dafür, ob die Europäische Union unter dem Vertrag effizienter arbeitet, und zum anderen ein Signal unserer weiteren Entschlossenheit in Afghanistan. Questo è sia una cartina tornasole di un operato più efficiente dell'Unione sotto il nuovo trattato sia un indicatore della nostra futura volontà risolutiva nei confronti dell'Afghanistan.

Ordbok